1 00:00:04,447 --> 00:00:07,166 2 00:00:08,007 --> 00:00:10,840 3 00:00:11,847 --> 00:00:15,681 ali ti ne postavljaš pitanja 4 00:00:15,847 --> 00:00:18,725 5 00:00:19,607 --> 00:00:22,838 je misterij 6 00:00:23,007 --> 00:00:26,841 i plime i oseke mora 7 00:00:27,007 --> 00:00:30,443 što me izluđuje: 8 00:00:30,887 --> 00:00:34,084 9 00:00:50,167 --> 00:00:54,399 Del... imam minutu da pređem kožom preko svog Minija? 10 00:00:57,567 --> 00:01:00,764 Marlene, ja nisam čistač automobila. 11 00:01:00,927 --> 00:01:05,318 Samo sam pristao malo voziti za Boycieja. 12 00:01:05,487 --> 00:01:10,402 Oprosti, draga, zaboravio sam. Radiš to samo da zaradiš nešto novca? 13 00:01:11,087 --> 00:01:13,999 Ne, ne. Ovo je moj hobi. 14 00:01:14,167 --> 00:01:19,639 Volim voziti tebe i Boycieja na vjenčanja, čekanje do ponoći. 15 00:01:19,807 --> 00:01:24,039 Da, Marlene, radim to da zaradim koju funtu. 16 00:01:24,207 --> 00:01:28,564 Imam nekoliko problema na financijskom planu. 17 00:01:28,727 --> 00:01:32,117 Bankrot ne pomaže, zar ne? 18 00:01:33,687 --> 00:01:36,679 Nikad mi to nije palo na pamet! 19 00:01:36,847 --> 00:01:38,200 Marlene, 20 00:01:38,367 --> 00:01:42,360 dovršite šminku. Trebala bi budite spremni za drugi sloj. 21 00:01:42,527 --> 00:01:47,521 Stišaj se, Boycie, ili će ljudi misliti da smo vulgarni! 22 00:01:48,847 --> 00:01:52,556 - Del, kava? - Živjeli, Boyce. 23 00:01:52,727 --> 00:01:56,845 Ne, mislim idi i napravi mi šalicu! 24 00:01:58,127 --> 00:02:01,358 Boyce, znaš da je ovaj auto GTi? 25 00:02:01,527 --> 00:02:03,916 Ako presložite slova, 26 00:02:04,087 --> 00:02:07,602 imate personaliziranu registarsku tablicu! 27 00:02:07,767 --> 00:02:10,361 Dva šećera u meni. 28 00:02:18,567 --> 00:02:21,479 - Dobar dan! - Poslijepodne. 29 00:02:21,647 --> 00:02:24,366 Jesu li se gospodin i gospođa Boyce preselili? 30 00:02:25,647 --> 00:02:28,559 Er, ne. Oni su u zatvoru. 31 00:02:28,727 --> 00:02:32,436 - Što? - Pretražujem kuću. 32 00:02:32,607 --> 00:02:35,440 - Ja sam iz Odjela za drogu. - Moja riječ! 33 00:02:37,487 --> 00:02:41,639 Uskoro će na uvjetnu, stoga pazi kuda staješ! 34 00:02:41,807 --> 00:02:43,559 Hvala vam, pozorniče. 35 00:02:44,807 --> 00:02:47,196 Nipošto, gospođo. 36 00:02:48,527 --> 00:02:51,121 "Dva šećera"! 37 00:02:52,887 --> 00:02:58,280 Ne bih trebao ići u svom stanju. Ne osjećam vlastiti miris poslije brijanja. 38 00:02:58,447 --> 00:03:01,359 Ali ni Delov miris ne osjećam, pa je to plus! 39 00:03:01,527 --> 00:03:04,166 Drži jezik za zubima na ovom vjenčanju. 40 00:03:04,327 --> 00:03:06,761 Ne budi sarkastičan prema mojoj obitelji. 41 00:03:06,927 --> 00:03:09,999 To će ograničiti razgovor! 42 00:03:10,167 --> 00:03:13,398 Zbog njih Grant Mitchell izgleda inteligentno! 43 00:03:13,567 --> 00:03:20,040 Dosta mi je da te moram braniti. OK, ružan si, ali uspješan. 44 00:03:20,847 --> 00:03:26,160 Bile su potrebne godine za uvjeravanje moja mama ti nisi vampir! 45 00:03:28,687 --> 00:03:31,724 Radujete se vjenčanju? 46 00:03:32,527 --> 00:03:35,200 Divno izgledaš, draga! 47 00:03:40,207 --> 00:03:44,519 Jesam li ti rekao za svoj novi poslovni dogovor? 48 00:03:44,687 --> 00:03:47,804 Da, dva ili tri tuceta puta! 49 00:03:47,967 --> 00:03:53,121 Za nekoliko tjedana, Boycie će letjeti u Pariz na potpisivanje ugovora! 50 00:03:53,287 --> 00:03:59,840 - Bit će multimilijunaš! - Pomokrit ću se za minutu. 51 00:04:00,007 --> 00:04:03,966 Trebamo li kupiti novu kuću ili je ovo renovirano? 52 00:04:04,127 --> 00:04:07,039 Marlene, budi malo osjetljiva. 53 00:04:07,207 --> 00:04:12,235 Ne govorite o milijunima i velike kuće ispred Dela. 54 00:04:12,407 --> 00:04:17,879 Mora da ti je bilo grozno a Raquel imajući taj novac 55 00:04:18,047 --> 00:04:22,404 - a onda ga izgubiti. - Dobro dolazi iz lošeg, Boycie. 56 00:04:22,567 --> 00:04:28,119 Raquel kaže da sada cijeni male stvari života. 57 00:04:29,927 --> 00:04:34,318 Marlene zna sve o tome. Nije imala izbora! 58 00:04:38,247 --> 00:04:43,526 Kad je ugovor potpisan, Del, naći ćemo se na razgovoru 59 00:04:43,687 --> 00:04:46,804 o onome što si učinio kad si postao milijunaš. 60 00:04:46,967 --> 00:04:51,245 Pazi da ne napravim iste greške! 61 00:04:55,407 --> 00:04:58,843 Marlene, gdje je moj gel za kosu? 62 00:04:59,007 --> 00:05:02,761 - Gdje god si ga ostavio. - Oh. 63 00:05:57,007 --> 00:05:59,646 - Ujak Rodders... - Hmm? 64 00:05:59,807 --> 00:06:02,879 Kakav je bio moj tata kao tinejdžer? 65 00:06:03,047 --> 00:06:04,366 Strašno. 66 00:06:05,607 --> 00:06:08,121 Bu Yukka Shah! 67 00:06:11,807 --> 00:06:14,640 - Ujak Rodders... - Hmm? 68 00:06:14,807 --> 00:06:18,402 - Kakav ću biti u tinejdžerskim godinama? - Užasno. 69 00:06:19,287 --> 00:06:20,606 Da! 70 00:06:21,407 --> 00:06:24,638 Mama, kaže Rodders Bit ću užasan kad odrastem. 71 00:06:24,807 --> 00:06:29,278 - Je li? - Svi su tinejdžeri užasni. 72 00:06:29,447 --> 00:06:34,475 - Razdoblje "Kevin i Perry". - Malo su dosadni. 73 00:06:34,647 --> 00:06:39,675 Ali kad imaš 21 godinu, muškarac postaje razuman i normalan. 74 00:06:39,847 --> 00:06:46,161 U svakom slučaju, stisnuo sam ovu cijev pirea od luka u njegov gel za kosu. 75 00:06:48,607 --> 00:06:54,045 Tako Boycie odlazi na vjenčanje miriše na Big Mac! 76 00:06:54,207 --> 00:06:57,244 To je ionako teorija! 77 00:06:57,407 --> 00:07:00,080 Što se događa? Nešto u pokretu? 78 00:07:00,247 --> 00:07:04,081 - Što je to? - Nema razloga za brigu. 79 00:07:04,247 --> 00:07:10,402 Ja sam generalni direktor of Trotters Independent Traders. 80 00:07:10,567 --> 00:07:13,161 cool! Bolji je od "The Beano"! 81 00:07:14,927 --> 00:07:18,476 - Čekaj malo. - Proglašeni ste bankrot. 82 00:07:18,647 --> 00:07:23,675 Zabranjeno ti je trčanje bilo koju tvrtku ili trgovanje dionicama. 83 00:07:23,847 --> 00:07:28,204 Ne možeš ni proći burza na biciklu! 84 00:07:28,367 --> 00:07:31,200 Dugujete Poreznoj upravi 50.000 P! 85 00:07:31,367 --> 00:07:35,565 Tko vani zarađuje novac, vozi za Boycieja, 86 00:07:35,727 --> 00:07:40,118 - dok sjedite na svom IQ-u! - Pokušavam jesti! 87 00:07:40,287 --> 00:07:46,237 Prihvatit ću ovaj konferencijski poziv u sobu za sastanke. U redu! 88 00:07:46,407 --> 00:07:49,080 Oprosti, prijatelju, što si rekao? 89 00:07:49,247 --> 00:07:52,922 Samo me Rodney podsjeća tko je glavni. 90 00:07:53,087 --> 00:07:55,123 Što? 91 00:07:56,647 --> 00:07:58,000 A-ha! 92 00:07:59,287 --> 00:08:03,280 Oprostite što vam kvarim apetit, ali ne možemo se sakriti od ovoga. 93 00:08:03,447 --> 00:08:08,567 Trebamo novac ili će porezna uprava prodati ovaj stan 94 00:08:08,727 --> 00:08:12,322 i svi ćemo biti gore... ne znam. 95 00:08:12,487 --> 00:08:15,843 - Imam odgovornosti. - znam 96 00:08:16,007 --> 00:08:20,080 - Del će nešto smisliti. - Treba li me to ohrabriti? 97 00:08:20,247 --> 00:08:24,843 - Del nas je uvukao u ovu zbrku! - Sudac je obojicu okrivio! 98 00:08:25,007 --> 00:08:29,159 „Kao da se igraju dva Nerosa dok je tvoje carstvo gorjelo." 99 00:08:29,327 --> 00:08:34,560 Možda smo bili dva Nerosa, ali samo je jedan petljao! 100 00:08:35,687 --> 00:08:38,440 Da, sladak, majmune. 101 00:08:38,607 --> 00:08:41,963 U redu, vidimo se, Majmune. 102 00:08:42,127 --> 00:08:45,199 Bonjour, majmune. To je bio Monkey. 103 00:08:47,527 --> 00:08:52,442 Dobio je pošiljku požara s log efektom iz Slovačke. 104 00:08:52,607 --> 00:08:57,522 Ne želim gomilu slovačkih požara s log efektom. 105 00:08:57,687 --> 00:09:01,521 - To sam mu i rekla. - Oh. Dobro. 106 00:09:01,687 --> 00:09:06,397 - Kako ste to znali? - Znamo što oboje mislimo. 107 00:09:06,567 --> 00:09:09,957 Uvijek smo bili teleskopski. 108 00:09:10,127 --> 00:09:13,802 Ove plinske vatre se prodaju kao alva. 109 00:09:13,967 --> 00:09:16,606 Grk Paddy kupio je 150. 110 00:09:16,767 --> 00:09:21,158 Prodao ih je građevinaru za 50 funti po komadu. 111 00:09:21,327 --> 00:09:25,400 - P50 po komadu? - Da. I Lenny plinski monter. 112 00:09:25,567 --> 00:09:29,196 Stavlja po jedan u svaku sobu velike kuće koju radi. 113 00:09:29,367 --> 00:09:34,282 Pomislio sam: "Laka zarada." Onda sam pomislio, "Ima posla, 114 00:09:34,447 --> 00:09:38,406 "a tu je i ono što Rodney radi." 115 00:09:38,567 --> 00:09:42,799 - Bavimo se planiranjem zabave! - da 116 00:09:42,967 --> 00:09:46,642 - Velik je. - Da, gore na Sloane Squareu 117 00:09:46,807 --> 00:09:50,686 gdje vole pečenu papriku i kuskus! 118 00:09:50,847 --> 00:09:55,125 U Peckhamu vole ćevap i tetovažu! 119 00:09:55,287 --> 00:09:59,439 Oni jako vole plinske vatre s efektom loga. 120 00:09:59,607 --> 00:10:03,077 Pa sad me zanimaju. 121 00:10:03,247 --> 00:10:06,523 dobro. Rekao sam mu da ćemo imati 20. 122 00:10:09,127 --> 00:10:12,324 oi! Oi, oi, hoćeš li prestati s tim? 123 00:10:12,487 --> 00:10:15,160 To je urna tvog ujaka! 124 00:10:18,327 --> 00:10:23,196 - Što radiš budan? - To je dnevna tradicija! 125 00:10:23,367 --> 00:10:27,804 Da, ali ti si trudna. Moraš se odmoriti. kamo si išla 126 00:10:27,967 --> 00:10:30,481 - Da uzmem sok. - Ja ću ga donijeti. 127 00:10:30,647 --> 00:10:32,922 - Mogu donijeti sok. - Donijet ću sok. 128 00:10:33,087 --> 00:10:37,922 - Dobar sam u dobivanju soka. - Zaboga, ja ću ga dobiti! 129 00:10:38,087 --> 00:10:40,442 Damiene, donesi sok. 130 00:10:40,607 --> 00:10:46,284 Moraš se smiriti, Rodney. Bit ćeš živčana olupina. 131 00:10:46,447 --> 00:10:51,396 Moraš biti jak, fizički i psihički. 132 00:10:51,567 --> 00:10:54,764 Sjećam se noći kad se Damien rodio. 133 00:10:56,127 --> 00:10:59,164 Bio je to prekrasan trenutak. 134 00:10:59,327 --> 00:11:03,605 Ali bilo je vrlo traumatično i vrlo stresno. 135 00:11:05,127 --> 00:11:09,518 Ni za Raquel to nije bila šetnja po parku! 136 00:11:09,687 --> 00:11:13,680 Ne, nije. Donijet ću još malo čaja. 137 00:11:13,847 --> 00:11:19,080 Uzimam žitarice. Ja, ne ti, ni bilo tko drugi. Samo ja. 138 00:11:19,247 --> 00:11:21,841 U REDU. Samo budi oprezan. 139 00:11:22,007 --> 00:11:23,998 O moj Bože! 140 00:11:24,167 --> 00:11:27,637 Rodney, sjedni. Ponašati se kao moby. 141 00:11:27,807 --> 00:11:33,040 Dugo sam čekala ovu bebu. Ne smije poći po zlu. 142 00:11:33,207 --> 00:11:35,243 Pošteno. 143 00:11:35,407 --> 00:11:39,241 Ima jedna stvar koju ne razumijem. 144 00:11:39,407 --> 00:11:44,356 Prije godinu dana, ti i Cassandra stvarno su se trudili za dijete. 145 00:11:44,527 --> 00:11:47,439 Bio si u tome kao par koza. 146 00:11:47,607 --> 00:11:52,840 Postala si tako blijeda da si imala da ti prepravi fotografiju za putovnicu. 147 00:11:54,247 --> 00:11:57,683 Prestanite raspravljati o mom privatnom životu ispred Damiena! 148 00:11:57,847 --> 00:12:00,077 Da, OK. oprosti 149 00:12:00,247 --> 00:12:04,525 U svakom slučaju, kad se ništa nije dogodilo, poslala te u Harley Street 150 00:12:04,687 --> 00:12:09,317 - na testiranje vašeg whatsita. - Znam! 151 00:12:09,487 --> 00:12:14,197 Nisam mogao dobiti mlijeko u hladnjaku za uzorke! 152 00:12:17,527 --> 00:12:22,999 Rekao si da nije bilo časopisa, ti bi to spakirao! 153 00:12:25,567 --> 00:12:31,085 U početku nismo bili uspješni. Mislili su da imam nizak broj. 154 00:12:31,247 --> 00:12:36,605 Bio si tamo-amo godinama. Šteta što nisu napravili zračne milje! 155 00:12:36,767 --> 00:12:40,919 Mali broj? Tko je bio na kalkulatoru - Trigger? 156 00:12:41,087 --> 00:12:42,725 ne vjerujem ti! 157 00:12:42,887 --> 00:12:46,675 Onda se predomisliš o tome da imam chavvy 158 00:12:46,847 --> 00:12:49,520 i idite u kasnu kupovinu kod planiranja obitelji. 159 00:12:49,687 --> 00:12:54,158 Raspravljali smo o tome. Naš početni reakcija je, naravno, 160 00:12:54,327 --> 00:12:58,320 čekati do financijske klima je bila povoljnija. 161 00:12:58,487 --> 00:13:02,002 Onda smo se predomislili. 162 00:13:02,167 --> 00:13:07,161 razumijem to. Ali hoćeš neka su ovršitelji kumovi! 163 00:13:08,287 --> 00:13:13,884 Ova beba je znak naše vjere u naš brak, 164 00:13:14,047 --> 00:13:18,120 u Trotters Independent Traders i u budućnosti Britanije. 165 00:13:18,287 --> 00:13:24,123 Ali najvažnije, kao znak naše vjere u ovu obitelj. 166 00:13:24,287 --> 00:13:26,005 Rodney... 167 00:13:27,767 --> 00:13:31,521 ...kad bi te majka mogla čuti bila bi tako ponosna. 168 00:13:31,687 --> 00:13:34,918 - Tako se osjećamo. - Dobar dečko! 169 00:13:36,767 --> 00:13:40,362 - Znam kako dobivaš djecu. - Kladim se da znaš! 170 00:13:40,527 --> 00:13:43,405 Mora da je bilo užasno! 171 00:13:44,087 --> 00:13:46,555 On je momak, zar ne? 172 00:13:46,727 --> 00:13:50,606 - Razbit ću mu zube! - Hvala. 173 00:13:54,047 --> 00:13:59,201 Unosi mi glavu. Kladim se ukrao ti je kontracepcijske pilule. 174 00:13:59,367 --> 00:14:05,715 - Ne budi tako blesav! - Ne, pretražio sam ovaj stan! 175 00:14:05,887 --> 00:14:08,526 Ne, to je bio on, štakorski dječak! 176 00:14:09,127 --> 00:14:12,756 - Samo je mlad. - Čini se da sve zna. 177 00:14:12,927 --> 00:14:16,966 On je križanac Harry Potter i Swampy. 178 00:14:17,127 --> 00:14:22,281 Rodders, moramo riješiti posao. Idi i upali kombi. 179 00:14:22,447 --> 00:14:25,996 Još se nije navikao da ja budem glavni! 180 00:14:26,167 --> 00:14:28,237 - Vidimo se kasnije. - Bok. 181 00:14:28,407 --> 00:14:29,965 Bok! 182 00:14:30,887 --> 00:14:32,764 "Posljednji podsjetnik". 183 00:14:32,927 --> 00:14:34,883 "Posljednji podsjetnik". 184 00:14:35,047 --> 00:14:36,958 "Posljednji podsjetnik". 185 00:14:37,127 --> 00:14:40,836 "Ovo nije cirkular". Ne, to je posljednji podsjetnik. 186 00:14:41,007 --> 00:14:43,601 Ovo pismo je upućeno Albertu Trotteru. 187 00:14:43,767 --> 00:14:47,396 Kraljevsko pomorsko udruženje. Nisu čuli. 188 00:14:47,567 --> 00:14:51,242 - Da ga otvorimo? - Ne, prepusti to Delu. 189 00:14:51,407 --> 00:14:55,878 Odoh, dušo. Vidimo se kasnije, Cassandra. 190 00:14:56,047 --> 00:14:59,562 Stiglo je pismo od udruga pomoraca. 191 00:14:59,727 --> 00:15:02,321 Oh, to će biti za Rodneyja. 192 00:15:17,367 --> 00:15:20,803 Čaj, molim te, Carol. U redu, Boycie? 193 00:15:20,967 --> 00:15:22,685 Denzil. 194 00:15:25,047 --> 00:15:27,003 Što se događa? 195 00:15:27,167 --> 00:15:29,965 Jedan od najvećih fenomena prirode. 196 00:15:30,127 --> 00:15:34,166 Jedan koji, nažalost, David Attenborough je ignorirao. 197 00:15:34,327 --> 00:15:38,639 Zove se "The Trotters pokušajte parkirati kombi na tri kotača". 198 00:15:38,807 --> 00:15:43,244 Ne, teško s vaše lijeve strane! Točno, to je to. 199 00:15:43,407 --> 00:15:45,921 - Teško s lijeve strane! - Moja lijeva? 200 00:15:46,087 --> 00:15:48,078 Desna ruka dolje! 201 00:15:48,247 --> 00:15:52,525 - Teško s lijeve strane, Dave! - Hoćeš li šutjeti! 202 00:15:52,687 --> 00:15:54,040 a? 203 00:15:54,207 --> 00:15:56,437 To je pogrešan kut! 204 00:15:56,607 --> 00:15:59,075 Kako ide posao? 205 00:15:59,247 --> 00:16:01,397 Kakav posao? 206 00:16:02,447 --> 00:16:06,759 Upravo sam nabavio novi kamion i od tada nemam nikakav posao. 207 00:16:06,927 --> 00:16:12,081 - Sve su to loše vijesti ovih dana. - Možda griješite. 208 00:16:13,287 --> 00:16:15,847 Bavim se trgovinom motorima, zar ne? 209 00:16:16,007 --> 00:16:18,726 Nedavno, kolega zidar iz moje lože 210 00:16:18,887 --> 00:16:24,405 spomenuo moju tvrtku igraču čije ime ne mogu otkriti. 211 00:16:24,567 --> 00:16:29,721 On je libanonski gospodin koji je ostavio trag u Europi. 212 00:16:33,007 --> 00:16:36,079 Izvući ću se i ispraviti. 213 00:16:40,367 --> 00:16:43,757 Oni poništavaju vazektomije brže od ovoga! 214 00:16:43,927 --> 00:16:47,602 - Začepi, hoćeš li? - Teško s lijeve strane, Dave! 215 00:16:50,327 --> 00:16:53,285 Pa, koji je njegov posao? 216 00:16:53,447 --> 00:16:56,564 On je u komercijalnom sektoru. 217 00:16:56,727 --> 00:17:00,481 Pregovori su u vrlo osjetljivoj fazi. 218 00:17:00,647 --> 00:17:04,799 Ali za nekoliko tjedana, Boyce Autos mogao posjedovati britansku franšizu 219 00:17:04,967 --> 00:17:07,322 za većinu njih jeftini automobili u Europi. 220 00:17:07,487 --> 00:17:10,763 odlično! Dakle, gdje se ja uklapam? 221 00:17:10,927 --> 00:17:13,600 Vas? Vi ne znate. 222 00:17:16,887 --> 00:17:19,276 Pa zašto mi onda govoriš? 223 00:17:19,447 --> 00:17:22,598 Rekao si da su sve to loše vijesti, ali nisu. 224 00:17:22,767 --> 00:17:26,840 Sljedeći mjesec bih mogao biti milijunaš. 225 00:17:27,007 --> 00:17:29,965 Ne vjerujem ti, Boycie! 226 00:17:30,127 --> 00:17:32,721 Pokušavam te oraspoložiti. 227 00:17:33,967 --> 00:17:36,561 Osjećate li miris luka? 228 00:17:41,247 --> 00:17:44,159 Ako ti ne možeš, ja ću sam! 229 00:17:44,327 --> 00:17:49,959 - Joj! Tko vodi ovu firmu? - I tebe je to zbunilo? 230 00:18:01,127 --> 00:18:02,799 Napokon! 231 00:18:06,167 --> 00:18:09,716 - Ne možeš tamo parkirati, Dave. - A? 232 00:18:09,887 --> 00:18:12,640 Preblizu gradskoj instalaciji. 233 00:18:14,607 --> 00:18:19,123 To je moja dužnost kao ekološkog higijeničara poštivati zakon. 234 00:18:19,287 --> 00:18:22,404 - Što je u toj stvari? - Sol za smrzavanje. 235 00:18:22,567 --> 00:18:27,687 Ljudi poput mene to moraju širiti na cestama u uvjetima poledice. 236 00:18:28,447 --> 00:18:30,597 Kakvi ledeni uvjeti?! 237 00:18:30,767 --> 00:18:34,680 Pohađam predavanja o suvremenim klimatskim promjenama. 238 00:18:34,847 --> 00:18:39,045 Što je s globalnim zagrijavanjem i Al Pacinom... 239 00:18:39,207 --> 00:18:41,880 El Nino, Trig. 240 00:18:42,847 --> 00:18:46,317 Ne znaš što će se dogoditi. 241 00:18:47,047 --> 00:18:49,925 Dobit ćemo nešto za jelo. 242 00:18:50,087 --> 00:18:53,716 Ako ti kupim dvije pinte i pecivo sa sirom 243 00:18:53,887 --> 00:18:56,765 hoćeš li zažmiriti? 244 00:18:56,927 --> 00:18:59,600 - Da li me podmićuješ? - da 245 00:19:00,607 --> 00:19:04,077 - Dobro, onda. - Dobro. Hajde, idemo. 246 00:19:05,087 --> 00:19:08,045 Reći ću im što mislim o njima. 247 00:19:08,207 --> 00:19:12,200 - Što ima? - Susjedi neće razgovarati s nama. 248 00:19:12,367 --> 00:19:16,645 Gledaju niz nos kao da smo kriminalci! 249 00:19:16,807 --> 00:19:20,880 Oni su ljubomorni o mom europskom dogovoru. Ignorirajte ih. 250 00:19:22,167 --> 00:19:25,477 - Dobro, što je tako smiješno? - Vaša reklama! 251 00:19:25,647 --> 00:19:28,480 To je jednostavno glupo. Vidi, Rodney, 252 00:19:28,647 --> 00:19:32,959 - Nekada sam vodio vlastitu firmu. - Dobio si uvjetnu za to. 253 00:19:33,127 --> 00:19:37,484 Nije išlo kako sam planirao, istina, ali poanta je, 254 00:19:37,647 --> 00:19:42,004 - nitko ne čita male oglase. - Tu griješiš. 255 00:19:42,167 --> 00:19:47,400 Prije dva mjeseca, Boycie stavio oglas za svoju tvrtku automobila. 256 00:19:47,567 --> 00:19:52,038 Pisalo je: "Hitno potreban zaštitar". 257 00:19:52,207 --> 00:19:56,166 Te noći njegov izložbeni prostor je opljačkan. 258 00:19:58,807 --> 00:20:02,004 Netko čita male oglase! 259 00:20:02,167 --> 00:20:06,160 - Ima pravo! - Moram obaviti posla. 260 00:20:06,327 --> 00:20:10,843 Moraš unovčiti onaj žiro ček, zar ne? 261 00:20:12,527 --> 00:20:16,122 Zdravo, Cassandra. Kako je moje kumče? 262 00:20:16,287 --> 00:20:19,438 Ne znam, Mickey, ali MOJA beba je dobro. 263 00:20:21,127 --> 00:20:23,800 - Evo buduće mame. - Zdravo! 264 00:20:23,967 --> 00:20:27,084 Što šetaš? 265 00:20:27,247 --> 00:20:33,038 Dojadilo nam je pa dobivam neka vježba. Upute liječnika. 266 00:20:33,207 --> 00:20:36,802 Doktori kažu da nastavi normalno. 267 00:20:36,967 --> 00:20:40,562 Nećeš imati prirodni porod, zar ne? 268 00:20:40,727 --> 00:20:44,003 - Razgovarali smo o bazenu za rađanje. - Uz vlagu u stanu, 269 00:20:44,167 --> 00:20:47,045 Ne bih se trudio! 270 00:20:50,007 --> 00:20:55,001 Šteta što nemaš bilo kakve vatrogasne rešetke u vašem mjestu. 271 00:20:55,167 --> 00:21:00,002 Lennyju Corbyju odgovara osam požari s log efektom u našoj kući. 272 00:21:00,167 --> 00:21:04,638 Pozvat ću tebe i obitelj za ceremoniju uključivanja. 273 00:21:04,807 --> 00:21:09,881 - Nešto čemu se treba veseliti. - Dobivam adrenalin! 274 00:21:11,167 --> 00:21:15,319 Kad se beba rodi, ne brinite ako je ružna. 275 00:21:15,487 --> 00:21:19,480 - Svi su ružni kad se rode. - Neki su ružniji od drugih. 276 00:21:19,647 --> 00:21:24,846 Kad se Boycie rodio, babica je ošamarila njegovu majku! 277 00:21:28,287 --> 00:21:32,360 U tom smislu, pozdravit ću vas sa svima. 278 00:21:32,527 --> 00:21:36,566 Marlene, možeš me odvesti do izložbenog prostora. 279 00:21:36,727 --> 00:21:39,719 - Vidimo se, Cassandra, Raquel. - Bok! 280 00:21:39,887 --> 00:21:43,197 Del, donio sam to pismo naslovljeno na Alberta. 281 00:21:43,367 --> 00:21:44,925 Albert? 282 00:21:45,087 --> 00:21:48,318 Nadam se da nemate moje iskustvo. 283 00:21:48,487 --> 00:21:52,526 Od trenutka kada je beba stigla, žena mi je priuštila pakao. 284 00:21:52,687 --> 00:21:55,520 Žene pate od postporođajne depresije. 285 00:21:55,687 --> 00:21:57,882 Ali posvojili smo! 286 00:21:59,767 --> 00:22:04,682 Ne obraćajte pažnju. Sid je zajedljiv, jadni stari gad. 287 00:22:04,847 --> 00:22:07,202 Njegova je žena bila vrele krvi. španjolski. 288 00:22:07,367 --> 00:22:12,122 Učio ju je samo engleski kako bi mogao prestati razgovarati s njom! 289 00:22:12,287 --> 00:22:14,437 Rodders, slušaj ovo. 290 00:22:14,607 --> 00:22:19,362 Albertov pomorski prijatelj organizira okupljanje 291 00:22:19,527 --> 00:22:24,203 za posadu flote koji je otišao u Dansku 1944. 292 00:22:24,367 --> 00:22:27,643 - Je li Albert otišao u Dansku? - Ne, flota nikad nije uspjela. 293 00:22:27,807 --> 00:22:32,198 Sjećam se da je rekao. Brodovi dobili su ime po morskim stvorenjima. 294 00:22:32,367 --> 00:22:36,406 HMS Shark, HMS Barracuda... Što je bio Albertov brod? 295 00:22:36,567 --> 00:22:38,956 HMS Cod. 296 00:22:40,567 --> 00:22:46,676 Da. Rekao je da su upali u nevolje ali to nije bila njegova krivnja. 297 00:22:46,847 --> 00:22:51,967 - To bi bilo prvo! - To je u selu u Normandiji. 298 00:22:52,127 --> 00:22:55,517 Napiši i reci da Albert više nije s nama. 299 00:22:55,687 --> 00:22:57,917 Pretpostavljam da je tako. 300 00:22:58,087 --> 00:23:01,875 Šteta, Elsie Partridge nije poživio dovoljno dugo da ode. 301 00:23:02,047 --> 00:23:06,882 - Voljela bi ga zastupati. - Sjećate li se njihove priče? 302 00:23:07,047 --> 00:23:09,561 Zaljubili su se prije rata. 303 00:23:09,727 --> 00:23:14,278 Morao je ići boriti se i oni oboje su se udali za druge ljude. 304 00:23:14,447 --> 00:23:20,044 Godinama kasnije ponovno su se sreli i proveli svoje posljednje godine zajedno. 305 00:23:22,327 --> 00:23:25,319 Što je s tom mutnom kravom? 306 00:23:27,007 --> 00:23:31,637 Njezini hormoni rade salto mortale jer je trudna. 307 00:23:31,807 --> 00:23:34,480 Oh. Dobro si, zar ne? 308 00:23:34,647 --> 00:23:36,319 Da! 309 00:23:36,487 --> 00:23:40,526 To je kao "Mandolina kapetana Corellija". 310 00:23:44,527 --> 00:23:47,200 Što je mandarina kapetana Pirellija? 311 00:23:47,367 --> 00:23:50,165 "Mandolina kapetana Corellija". 312 00:23:50,327 --> 00:23:54,081 Film o dvoje ljubavnika koji se ponovno susreću nakon rata. 313 00:23:54,247 --> 00:23:56,681 Ženska stvar. 314 00:23:57,887 --> 00:24:00,037 Imao sam misao. 315 00:24:00,207 --> 00:24:05,361 Ako Elsie ne može predstavljati Alberta, Rodney i ja bismo trebali ići. 316 00:24:05,527 --> 00:24:09,884 To je sjajan prijedlog. Albertu bi se svidjela ta ideja. 317 00:24:10,047 --> 00:24:15,804 Nije on jedini. Vas dvoje idu na krstarenje pićem! 318 00:24:16,527 --> 00:24:21,282 - To boli, Raquel. - To je okrutno reći. 319 00:24:21,447 --> 00:24:27,556 Ovo je obiteljska stvar. Mi samo želim da Albert bude zapamćen. 320 00:24:27,727 --> 00:24:30,844 To je kao... To je naša dužnost. 321 00:24:31,007 --> 00:24:35,717 - Oprostite, samo sam se šalio! - Znam da nisi tako mislio. 322 00:24:35,887 --> 00:24:40,483 Raquel, Cassandra, pogledajte, slika moje žene. 323 00:24:40,647 --> 00:24:43,115 Dođite i pogledajte. 324 00:24:43,287 --> 00:24:47,997 Mogli bismo uzeti Albertov pepeo i rasprši ih po moru. 325 00:24:48,167 --> 00:24:51,239 To je jako dobra ideja, Rodney. 326 00:24:51,407 --> 00:24:54,240 On bi to stvarno volio. 327 00:24:54,407 --> 00:24:57,638 Morat ćemo to učiniti dok izlazimo iz luke, 328 00:24:57,807 --> 00:25:02,562 jer ćemo biti previše ljuti da to učinimo kasnije. 329 00:25:05,287 --> 00:25:10,839 Ti voziš Raquel i Cassandru kući. Ja ću podići račun. 330 00:25:11,007 --> 00:25:12,565 - Sigurno? - Da. 331 00:25:12,727 --> 00:25:15,719 Sid, kakve su sve ove male rupe? 332 00:25:15,887 --> 00:25:17,605 Pikado. 333 00:25:18,967 --> 00:25:22,243 Duga je to priča. Upoznali smo se 1950. 334 00:25:22,407 --> 00:25:25,843 - Hoćeš prijevoz kući? - Da, molim! 335 00:25:26,007 --> 00:25:28,282 - Bok! - Vidimo se. 336 00:25:28,447 --> 00:25:31,166 Sid, skini to s toga. 337 00:25:31,327 --> 00:25:34,478 - Još uvijek imate svoj kamion? - Da. Zašto? 338 00:25:34,647 --> 00:25:37,525 Ja i Rodney bismo mogli otići u Francusku. 339 00:25:37,687 --> 00:25:41,726 - Hoćeš li kiflice? - Hvala. Ne, ne sada! 340 00:25:41,887 --> 00:25:46,802 Sljedeći mjesec. Imam ideju u glavi. 341 00:25:46,967 --> 00:25:50,437 - Ne. - Ne? Još ga niste čuli. 342 00:25:50,607 --> 00:25:54,885 Dobro. Policija to ne može vući iz mene na ispitivanju. 343 00:25:55,047 --> 00:25:57,515 O čemu pričaš? 344 00:25:57,687 --> 00:26:01,839 Kad imate ideju, netko u uniformi postavlja mi pitanja! 345 00:26:02,007 --> 00:26:05,682 Mogu li pomoći ako sam krivo shvaćen? 346 00:26:05,847 --> 00:26:11,479 Oh, razumijem. Možete dobiti piće vrlo jeftino u Francuskoj. 347 00:26:11,647 --> 00:26:14,719 Ja imam kamion, Sid ima pub. 348 00:26:14,887 --> 00:26:17,879 Pa što hoćeš reći? 349 00:26:19,127 --> 00:26:23,803 Kažem da Del kupuje u vrijednosti od 1000 P alkohola u pola cijene, 350 00:26:23,967 --> 00:26:27,482 vozimo ga nazad, Sid dobiva hrpu jeftinog pića, 351 00:26:27,647 --> 00:26:29,683 i dijelimo dobit. 352 00:26:29,847 --> 00:26:34,796 Ne, mislio sam dovesti ti malo francuskog sira. 353 00:26:34,967 --> 00:26:37,879 Ali sada ste predložili da... 354 00:26:38,047 --> 00:26:41,676 - To je briljantna ideja! - Prva klasa. 355 00:26:41,847 --> 00:26:46,284 Nekoliko putovanja i zaradit ćemo pristojan novac. 356 00:26:46,447 --> 00:26:50,406 - Neću to učiniti. - To je bila tvoja ideja! 357 00:26:50,567 --> 00:26:52,842 Ne, nije! 358 00:26:53,007 --> 00:26:56,124 Pa, bilo je na neki način. mislim... 359 00:26:56,287 --> 00:27:00,917 Nisam na to mislio. Bio sam pokušavajući... Nisam mislio... 360 00:27:01,087 --> 00:27:04,397 Stvar je u tome što sam samo pokušavao... 361 00:27:05,367 --> 00:27:10,202 - Je li ovo iole legalno? - Naravno! Nemoj reći Rodneyju. 362 00:27:37,807 --> 00:27:41,846 Evo, Rodney. Ti činiš čast. 363 00:27:42,007 --> 00:27:46,285 - Svidjelo bi mu se. - da 364 00:27:46,447 --> 00:27:49,598 Učinite to svečano. 365 00:27:49,767 --> 00:27:54,045 Ne kao da prazniš vreću za usisavanje. 366 00:28:11,527 --> 00:28:14,564 Vidimo se opet nekad, ujače. 367 00:28:14,727 --> 00:28:17,639 Sretno, stari. 368 00:28:17,807 --> 00:28:20,367 (zveckanje) 369 00:28:20,527 --> 00:28:24,679 - Jeste li čuli to? - Nadam se da nije njegova zubna proteza! 370 00:28:28,807 --> 00:28:31,799 - Ne vjerujem. - Što? 371 00:28:33,847 --> 00:28:39,001 - Kasandrina kontracepcijska sredstva! - Cassandrine tablete? 372 00:28:39,167 --> 00:28:43,718 - Tko ih je stavio unutra? - Što misliš tko? Damien! 373 00:28:47,247 --> 00:28:49,477 On je dječak, zar ne? 374 00:28:49,647 --> 00:28:53,037 Ne trebaju ti. Ona je gora! 375 00:28:53,207 --> 00:28:56,643 Ali da nije stavio... Znate. 376 00:29:01,407 --> 00:29:04,797 - On je mali kreten, zar ne? - Da. 377 00:29:04,967 --> 00:29:08,357 Ne znam odakle mu to. 378 00:29:08,527 --> 00:29:14,238 - Moraš uzeti nakon Raquel, ha? - Da! Više nego vjerojatno! 379 00:29:14,407 --> 00:29:16,523 hajde 380 00:29:28,367 --> 00:29:32,485 (DEL) Dobro, putujemo gore ovom cestom još tri milje. 381 00:29:32,647 --> 00:29:35,400 Zatim potražite znak koji kaže, 382 00:29:35,567 --> 00:29:39,606 "Sainte Claire La Chapelle". Pravo? 383 00:29:41,127 --> 00:29:44,119 (KOMBI SE OBRATA) 384 00:29:47,447 --> 00:29:51,235 - Gdje si to nabavio?! - Što, ovo? 385 00:29:51,407 --> 00:29:56,117 Pa, uklopit ću se s mještanima, Rodney. 386 00:29:56,287 --> 00:30:00,041 Uvijek sam bio pomalo frankofil. 387 00:30:00,207 --> 00:30:05,201 - Više kao Franco Spencer! - Samo nastavi voziti, može? 388 00:30:06,207 --> 00:30:09,995 Nego, gdje je moja knjiga? Ah! 389 00:30:11,007 --> 00:30:13,567 Uvjerite se u stari francuski. 390 00:30:13,727 --> 00:30:16,321 Nevjerojatno kako brzo to zaboraviš. 391 00:30:16,487 --> 00:30:18,603 - Primijetio sam (!) - Hmm? 392 00:30:18,767 --> 00:30:22,043 Zaboravio sam francuski koji sam učio u školi. 393 00:30:22,207 --> 00:30:26,519 ne brini. Ja ću biti s tobom. 394 00:30:26,687 --> 00:30:30,282 (REDOVITO POVRATNO PALJENJE) 395 00:30:32,647 --> 00:30:36,435 To je težak jezik, znate. 396 00:30:36,607 --> 00:30:41,078 Jedno od mojih najomiljenijih jela je patka I'orange. 397 00:30:41,247 --> 00:30:45,559 - Ne mogu to reći na francuskom. - To je "kanard". 398 00:30:46,527 --> 00:30:49,803 Možeš to ponoviti, bruv! 399 00:30:51,127 --> 00:30:54,483 Francuska riječ za patku je "canard". 400 00:30:54,647 --> 00:30:59,596 je li Mislio sam da je to nešto u vezi s QE2! 401 00:30:59,767 --> 00:31:03,237 Ne, to je Cunard. Oni prave čamce. 402 00:31:03,407 --> 00:31:05,967 Francuski za patku je "canard". 403 00:31:06,127 --> 00:31:11,804 Divan jubbly. Pa kako Francuzi kažu "a I'orange"? 404 00:31:14,167 --> 00:31:18,046 - A ja naranča! - Isto što i mi? 405 00:31:18,207 --> 00:31:19,640 Da! 406 00:31:19,807 --> 00:31:25,757 Oh, Bože! Šteta što nemaju koristi više naših riječi, zar ne? 407 00:31:26,487 --> 00:31:31,117 - Da. Glupi, zar ne? - Da. 408 00:31:32,167 --> 00:31:34,601 (DEL) Jedva čekam da stignem tamo, Rodders. 409 00:31:34,767 --> 00:31:37,679 Kladim se da će baciti mardigras. 410 00:31:37,847 --> 00:31:41,078 Francuzi ne štede na proslavama. 411 00:31:41,247 --> 00:31:45,445 (RODNEY) Pretpostavljam da će biti negdje tihi rukavac. 412 00:31:45,607 --> 00:31:47,359 (NEČUJNO) 413 00:31:47,527 --> 00:31:52,282 (RODNEY) Kladim se da ne čak i znati da je rat gotov! 414 00:31:52,447 --> 00:31:55,644 (KOMBI SE OBRATA) 415 00:32:13,407 --> 00:32:16,683 A-ha! Au revoir! 416 00:32:16,847 --> 00:32:18,917 Dobar dan, dobar dan! 417 00:32:19,087 --> 00:32:23,126 Derique i Rodney Trottaire. 418 00:32:23,287 --> 00:32:26,916 Bonjour, monsieur. Bonjour. 419 00:32:28,247 --> 00:32:31,478 Oprostite. Jeste li rekli "Trotter"? 420 00:32:31,647 --> 00:32:34,480 Mi smo pranećaci Alberta Trottera. 421 00:32:34,647 --> 00:32:38,242 Drago mi je što smo se upoznali. George Parker. 422 00:32:38,407 --> 00:32:41,160 Plovio sam s tvojim ujakom tijekom rata. 423 00:32:41,327 --> 00:32:45,286 - Zar Albert ne dolazi? - Ne, bojim se da ne. 424 00:32:45,447 --> 00:32:49,565 Nažalost, preminuo je prije nekoliko mjeseci. 425 00:32:49,727 --> 00:32:52,287 Jako mi je žao što to čujem. 426 00:32:53,287 --> 00:32:55,118 Da, i mi smo. 427 00:32:57,327 --> 00:33:00,080 Pa, gdje je posada? 428 00:33:00,247 --> 00:33:01,566 Posada? 429 00:33:01,727 --> 00:33:05,720 Oh, ja sam jedini koji se pojavio. 430 00:33:05,887 --> 00:33:10,722 Ostali su ili mrtvi, u domovima ili im se nije moglo smetati. 431 00:33:10,887 --> 00:33:16,644 Vidim. Pa, ovdje smo da predstavljamo Alberta. 432 00:33:16,807 --> 00:33:20,197 - Pa počnimo! - Gospodine gradonačelniče. 433 00:33:20,367 --> 00:33:22,801 S'il vous plait. 434 00:33:26,767 --> 00:33:31,238 (LOŠE SVIRAJU MARSELJEZU) 435 00:33:37,727 --> 00:33:40,719 Ti nosiš Albertove medalje! 436 00:33:40,887 --> 00:33:44,038 Da, s ponosom. 437 00:33:44,207 --> 00:33:49,440 Rodney, pokaži malo pristojnosti. Ovo je američka himna. 438 00:34:00,447 --> 00:34:03,484 (DENZIL) Trebali smo uzeti kasniji trajekt. 439 00:34:03,647 --> 00:34:08,641 Ali jesam li to rekao? Ne, slušao sam Dela kao i uvijek. 440 00:34:08,807 --> 00:34:10,604 (OKIDAČ) Ipak, 441 00:34:10,767 --> 00:34:13,201 daje nam vremena da vidimo Francusku. 442 00:34:17,727 --> 00:34:20,366 Imamo jebene sate za ubiti! 443 00:34:22,327 --> 00:34:25,125 Opusti se, Denzil, opusti se. 444 00:34:25,967 --> 00:34:28,925 Corinne je to uvijek govorila. 445 00:34:29,087 --> 00:34:31,760 "Opusti se, Denzil". 446 00:34:31,927 --> 00:34:34,441 I bih. 447 00:34:34,607 --> 00:34:38,566 - Onda bi Del nazvao... - Svidjela mi se Corinne. 448 00:34:39,807 --> 00:34:43,083 Nadao sam se da ako se udam, 449 00:34:43,247 --> 00:34:47,126 - bilo bi djevojci poput nje. - Da, bila je dobro. 450 00:34:47,287 --> 00:34:49,960 Jeste li ikada razmišljali o vjenčanju? 451 00:34:50,127 --> 00:34:54,279 Ne, još nisam upoznao pravu osobu. 452 00:34:54,447 --> 00:34:58,918 Uvijek sam imao ovu sliku moje savršene žene. 453 00:34:59,087 --> 00:35:02,796 - Moja djevojka iz snova. - Kakva je ona? 454 00:35:02,967 --> 00:35:06,277 Oh, nema što gledati. Vrlo jednostavno. 455 00:35:06,447 --> 00:35:10,804 Ožiljak na bradi gdje je uklonila bradavicu. 456 00:35:14,727 --> 00:35:16,843 Jelly baby? 457 00:35:17,007 --> 00:35:18,759 Da. 458 00:35:24,127 --> 00:35:27,961 (LOŠE SVIRAJU KORAČNICU) 459 00:35:31,567 --> 00:35:33,956 Oh, to je Albert, u redu! 460 00:35:34,127 --> 00:35:37,756 Vas dvoje nemate pojma. Živjeli ste luksuzno. 461 00:35:37,927 --> 00:35:41,840 Ne znaš što je to patiti na pučini. 462 00:35:42,007 --> 00:35:46,285 Zapravo, imamo. Odslužili smo vrijeme na moru. 463 00:35:46,447 --> 00:35:50,645 - Gdje? Na Falklandima? - Krstarenje Havajima. 464 00:35:50,807 --> 00:35:55,323 - Kruzer nije brod! - Držao nam je vodu s nogu. 465 00:35:56,727 --> 00:36:01,847 Na ruskim konvojima, vaš ujak i ja smo imali valove od 100 stopa! 466 00:36:02,007 --> 00:36:06,444 Jedne je noći u Honoluluu postalo malo burno. 467 00:36:06,607 --> 00:36:10,316 - Imali smo oluju i nevrijeme. - Niste vidjeli naš kabare! 468 00:36:10,487 --> 00:36:14,526 - Imali smo tuču i susnježicu. - Imali smo Halea i Pacea! 469 00:36:18,687 --> 00:36:21,884 Ponekad razmišljam o budućnosti. 470 00:36:22,047 --> 00:36:26,598 Ne želim završiti usamljeni neženja poput mog bratića Ronnieja. 471 00:36:26,767 --> 00:36:29,998 Imao je čudan ukus za žene. 472 00:36:30,167 --> 00:36:32,681 Na koji način? 473 00:36:32,847 --> 00:36:35,839 Pa bili su muškarci! 474 00:36:36,007 --> 00:36:38,362 Sjećam se Ronnija. 475 00:36:38,527 --> 00:36:43,647 - Nedostaje li ti brak? - Neke stvari mi nedostaju. 476 00:36:44,327 --> 00:36:46,795 - Želio bih upoznati finu ženu. - I ja također. 477 00:36:46,967 --> 00:36:50,323 - Odvedi je na nešto za jelo. - Da. 478 00:36:50,487 --> 00:36:55,322 Upoznajte se malo. Možda se sviđaju jedno drugom. 479 00:36:55,487 --> 00:36:58,240 Tko zna, s vremenom... 480 00:36:59,247 --> 00:37:03,718 ...možda bi mogla malo peglanja za mene! 481 00:37:07,167 --> 00:37:10,204 Ima nešto što želim znati. 482 00:37:10,367 --> 00:37:13,677 Otkud ti, ekipa broda britanske mornarice, 483 00:37:13,847 --> 00:37:17,726 - završio 30 milja u unutrašnjosti? - Duga je to priča. 484 00:37:17,887 --> 00:37:22,756 - Moramo ići. - Plovili smo u flotili. 485 00:37:22,927 --> 00:37:24,804 O Bože! 486 00:37:24,967 --> 00:37:30,724 Išli smo u Dansku da ostavi zalihe marincima. 487 00:37:30,887 --> 00:37:35,483 Naš brod, HMS Cod, bio je na začelju flote 488 00:37:35,647 --> 00:37:38,923 a Albert je bio za volanom. 489 00:37:39,087 --> 00:37:44,286 Moramo reći radio poruku približavala se njemačka flota. 490 00:37:44,447 --> 00:37:49,760 Ubrzo nas je ugledao Jerry. Albert, ne čekajući naredbe, 491 00:37:49,927 --> 00:37:54,443 bacio brod u luku. Pet minuta kasnije, srušili smo se. 492 00:37:54,607 --> 00:37:57,201 - U što? - Francuska! 493 00:37:59,847 --> 00:38:03,283 Naletjeli smo na stijene kod Normandije i nasukao se. 494 00:38:03,447 --> 00:38:06,405 Bili smo sjedeće patke. 495 00:38:06,567 --> 00:38:10,162 Jerry nam je bio na repu, pa smo ga prebacili preko kopna. 496 00:38:10,327 --> 00:38:13,876 Išli smo dva dana i noći. 497 00:38:14,047 --> 00:38:18,404 Završili smo ovdje u ovom malom selu. 498 00:38:18,567 --> 00:38:22,321 Ljudi, Bog ih blagoslovio, primili nas i sakrili. 499 00:38:22,487 --> 00:38:25,877 Gestapo nas je tražio, ali nas nikad nije našao 500 00:38:26,047 --> 00:38:29,198 sve do onog kobnog dana kad smo bili izdani. 501 00:38:29,367 --> 00:38:32,086 - Šališ se! - Ne, ne. 502 00:38:32,247 --> 00:38:38,686 Ne želim te uznemiriti, ali Albert je tada bio pomalo momak. 503 00:38:38,847 --> 00:38:42,601 Znao je pjevati, plesati, svirati klavir. 504 00:38:42,767 --> 00:38:46,555 Žene su ga voljele i on je volio žene. 505 00:38:46,727 --> 00:38:53,439 Tijekom našeg boravka ovdje... kako će Ja sam ga stavio? Zaokupljao se. 506 00:38:53,607 --> 00:38:55,563 Oh, ne. 507 00:38:55,727 --> 00:39:00,642 Ne vjerujem mu, starom kretenu! 508 00:39:00,807 --> 00:39:03,241 Tout de suite! 509 00:39:03,407 --> 00:39:07,480 Tih je dana svatko bio za sebe. 510 00:39:07,647 --> 00:39:12,163 Bio je rat. Bila su teška vremena... 511 00:39:27,887 --> 00:39:30,037 (TIHO) 512 00:39:55,047 --> 00:39:58,835 Većina muškaraca bila je ili odsutna ili zatvorena. 513 00:39:59,007 --> 00:40:03,239 Ali kad su čuli za Alberta nisu bili baš zadovoljni, 514 00:40:03,407 --> 00:40:05,602 što je bilo razumljivo. 515 00:40:05,767 --> 00:40:09,442 - Tko te naljutio? - Francuski pokret otpora. 516 00:40:09,607 --> 00:40:14,635 Jednog dana pojavio se SS i sve nas okupio. 517 00:40:14,807 --> 00:40:19,198 Albert je s još jednim ili dvojicom pobjegao 518 00:40:19,367 --> 00:40:22,359 i vratio se u Blighty. 519 00:40:22,527 --> 00:40:27,396 Oprostite. Samo idem kod gospode. 520 00:40:32,767 --> 00:40:35,964 Misliš li što i ja? 521 00:40:36,127 --> 00:40:38,595 Mislim da jesam. 522 00:40:42,527 --> 00:40:45,599 Ima još jedan, vidi! 523 00:40:47,967 --> 00:40:52,961 To je kao gerijatrijsko "Selo prokletih"! 524 00:40:54,967 --> 00:40:58,482 ne znam za "Sainte Claire La Chapelle". 525 00:40:58,647 --> 00:41:02,879 Trebali su ga preimenovati u "Trottersville". 526 00:41:03,967 --> 00:41:06,606 (RODNEY) Misli na drugu zemlje koje je posjetio 527 00:41:06,767 --> 00:41:09,918 i na što se valjda naumio! Amerika, Indija... 528 00:41:10,087 --> 00:41:13,124 (DEL) Kladim se da nije ostavio Australiju samu. 529 00:41:13,287 --> 00:41:16,962 Afrika, Bliski istok... Zapamtite ta žena koju je spomenuo? 530 00:41:17,127 --> 00:41:20,199 O tome je sve pričao! 531 00:41:20,367 --> 00:41:24,679 Raquel je bila u krivu. Nije bilo kao "Mandolina kapetana Corellija". 532 00:41:24,847 --> 00:41:28,806 Više kao Banjo kapetana Birds Eyea! 533 00:41:38,967 --> 00:41:42,084 Merci beaucoup. Au revoir! 534 00:41:43,167 --> 00:41:45,806 Stvarno te ne razumijem. 535 00:41:45,967 --> 00:41:49,118 Možemo kupiti bocu bescarinskog vina na trajektu. 536 00:41:49,287 --> 00:41:53,485 Da, ali stvari su ovdje su euro-dva jeftinije. 537 00:41:53,647 --> 00:41:58,243 - I moramo štedjeti novac. - Recimo. 538 00:42:01,327 --> 00:42:03,795 Ne vjerujem! 539 00:42:03,967 --> 00:42:06,845 - Što je to? - Pogledaj tamo. 540 00:42:07,007 --> 00:42:09,965 - To je Denzil! - Zezaš me! 541 00:42:11,207 --> 00:42:13,482 Pozdrav, Denzil! 542 00:42:13,647 --> 00:42:17,606 hej Del! Štap! Bok! 543 00:42:19,087 --> 00:42:22,682 - Drago mi je da sam vas ovdje! - Što ti radiš ovdje? 544 00:42:22,847 --> 00:42:26,237 Imao sam slobodan dan, a Božić dolazi, 545 00:42:26,407 --> 00:42:29,479 pa sam svratio po nekoliko pakiranja piva. 546 00:42:29,647 --> 00:42:35,517 - Što te dovodi ovamo? - Išli smo na Albertov reunion. 547 00:42:35,687 --> 00:42:41,683 Rodney je rekao zašto ne dobijemo sanduk ili dva vina, zar ne? 548 00:42:42,647 --> 00:42:44,285 Da. 549 00:42:44,447 --> 00:42:46,677 Imate li svoj kamion ovdje? 550 00:42:46,847 --> 00:42:49,600 Straga je. zašto pitaš 551 00:42:49,767 --> 00:42:54,397 Mislio sam, nismo imamo puno mjesta u našem kombiju, 552 00:42:54,567 --> 00:42:58,845 i ako Denzil ima mjesta u svom kamionetu, 553 00:42:59,007 --> 00:43:03,046 mogli bismo uzeti nekoliko dodatnih slučajeva. Hmm? 554 00:43:03,207 --> 00:43:06,324 - Da, možda. - Del Boy! 555 00:43:06,487 --> 00:43:11,641 - Dave! - Okidač! Biste li povjerovali? 556 00:43:11,807 --> 00:43:14,924 Samo da sam bio pod jakim sedativima! 557 00:43:15,087 --> 00:43:18,682 Pozdrav, Trig! Što radiš ovdje? 558 00:43:18,847 --> 00:43:22,442 Rekao si da se nađemo ovdje u četiri sata! 559 00:43:27,007 --> 00:43:30,795 Ponekad ti ne vjerujem, Trigger! 560 00:43:30,967 --> 00:43:35,518 - Ovo je namještaljka, zar ne? - Ne, ne, ne, ne, ne! 561 00:43:35,687 --> 00:43:39,362 - To je samo iznenađenje za vas! - Točno. 562 00:43:39,527 --> 00:43:42,564 Opkoljeni smo galonima jeftinog pića, 563 00:43:42,727 --> 00:43:46,037 Denzilov kamionet je ovdje a pubu treba napuniti podrum! 564 00:43:46,207 --> 00:43:47,845 joj, joj, joj! 565 00:43:48,007 --> 00:43:50,646 Stišaj buku! 566 00:43:50,807 --> 00:43:53,367 OK, priznajem. 567 00:43:53,527 --> 00:43:56,599 Ja sam kriva. pristala sam na to. 568 00:43:56,767 --> 00:44:01,158 - S kim se dogovorio? - Sa mnom! 569 00:44:01,327 --> 00:44:03,921 Ja sada vodim tvrtku! 570 00:44:04,087 --> 00:44:08,638 Svi su u tome. Samo smo malo sporo u usvajanju. 571 00:44:08,807 --> 00:44:13,676 - Ne vjerujem! - Trebamo novac! 572 00:44:16,847 --> 00:44:21,363 - Dobro, ali nisam gledao. - Bio si u WC-u. 573 00:44:21,527 --> 00:44:25,236 - Znaš da ima smisla. - Platio sam, Del. 574 00:44:25,407 --> 00:44:30,720 - Utovaruju ga straga. - Plaćen je za to. hajde 575 00:44:38,247 --> 00:44:40,317 Je li to to? 576 00:44:40,487 --> 00:44:43,320 I to. 577 00:44:45,327 --> 00:44:48,319 O moj Bože! 578 00:44:48,487 --> 00:44:51,604 pomoći ćemo. Nemamo dugo. 579 00:44:51,767 --> 00:44:54,520 - Imamo dovoljno vremena. - Da. 580 00:44:54,687 --> 00:44:59,807 Čekaj, je li se netko od nas promijenio naši satovi prema francuskom vremenu? 581 00:44:59,967 --> 00:45:01,446 - Ne. - Ne. 582 00:45:01,607 --> 00:45:05,839 Ne! Bože, imamo samo pola sat vremena prije polaska trajekta! 583 00:45:06,007 --> 00:45:08,885 Ti mjerna šipka, Rodney! 584 00:45:09,047 --> 00:45:12,278 oi! Pierre! Izađi iz toga. 585 00:45:24,007 --> 00:45:26,805 Mange-tout! Mange-tout! 586 00:45:37,727 --> 00:45:39,399 Voila! 587 00:45:42,087 --> 00:45:44,123 (RAQUEL) Kako je bilo na Albertovom ponovnom okupljanju? 588 00:45:44,287 --> 00:45:47,882 Briljantno. Tisuće ljudi tamo. 589 00:45:48,047 --> 00:45:51,881 Tisuće. Došlo je do prolaska i sve. 590 00:45:52,047 --> 00:45:54,880 Pokušao sam te nazvati, ali nisam uspio. 591 00:45:55,047 --> 00:45:59,165 Imali smo pismo. Izrezali su telefon isključen. Račun nije plaćen. 592 00:45:59,327 --> 00:46:01,841 Sutra ću to riješiti. 593 00:46:02,007 --> 00:46:05,556 Reći ću da ih nisam mogao nazvati jer su prekinuli telefon. 594 00:46:05,727 --> 00:46:09,117 - Jeste li jeli? - Na trajektu. Omlet. 595 00:46:09,287 --> 00:46:11,960 Del je imao ovčetinu Madras i četiri irske kave. 596 00:46:12,127 --> 00:46:14,322 I jako lijepo, hvala. 597 00:46:14,487 --> 00:46:18,719 Trebali ste vidjeti veličinu ovog skladišta vina u koje smo bili! 598 00:46:18,887 --> 00:46:21,606 Rekao sam Denzilu da ih trebamo imati ovdje. 599 00:46:21,767 --> 00:46:24,884 - Denzil je bio s tobom? - A? 600 00:46:26,727 --> 00:46:33,280 Da, bio je tamo. Naletjeli smo u njega. Bila je to slučajnost. 601 00:46:33,447 --> 00:46:36,359 - Da. nevjerojatno (!) - Da. 602 00:46:36,527 --> 00:46:39,246 Pogledaj što imam ovdje. 603 00:46:39,407 --> 00:46:43,923 Boca šampanjca da proslavimo naš siguran povratak. 604 00:46:45,487 --> 00:46:49,196 Sve što smo dogovorili sa Sidom. 605 00:46:49,367 --> 00:46:53,838 Del je rekao: "Neka podrum puba bude čist." I što on radi? 606 00:46:54,007 --> 00:46:57,682 - Što? - Pa bio si tamo! 607 00:46:57,847 --> 00:47:00,361 Pustio je pivovaru da izvrši isporuku! 608 00:47:00,527 --> 00:47:05,317 Način na koji ta pivovara ide dalje, čovjek bi pomislio da oni posjeduju pub! 609 00:47:14,247 --> 00:47:16,283 Okidač! 610 00:47:20,247 --> 00:47:23,319 (DENZIL) Prokletstvo! 611 00:47:23,487 --> 00:47:29,926 Dakle, slučajno ste se sreli Denzil u skladištu vina. 612 00:47:30,087 --> 00:47:32,760 - Je li Denzil imao svoj kamion? - Ne znam. 613 00:47:32,927 --> 00:47:36,761 - Nisam pitao. - Može nositi puno piva. 614 00:47:36,927 --> 00:47:40,681 - Je li te Denzil pratio? - Ne, ostao je tamo. 615 00:47:40,847 --> 00:47:44,920 Da, ima mali odmor. 616 00:47:45,087 --> 00:47:48,523 Da. Oh, gledaj, upravo sam se sjetio. 617 00:47:48,687 --> 00:47:51,485 Kupio sam ti francuski nogometni dres. 618 00:47:51,647 --> 00:47:54,400 - Briljantno! Mogu li ga isprobati? - Naravno. 619 00:47:54,567 --> 00:47:59,595 - Cass, malo francuskog parfema. - Kupio sam ti ovo, dušo. 620 00:47:59,767 --> 00:48:02,076 tu si 621 00:48:02,247 --> 00:48:05,683 Oh, Del, divni su! 622 00:48:05,847 --> 00:48:08,884 Dijamanti su djevojčini najbolji prijatelji. 623 00:48:09,047 --> 00:48:12,164 Ali cirkon može biti dobro društvo! 624 00:48:14,687 --> 00:48:16,882 (ZVONI MOBITELA) 625 00:48:17,047 --> 00:48:18,526 halo 626 00:48:19,767 --> 00:48:23,396 - Del, Denzil je. - Denzil?! 627 00:48:23,567 --> 00:48:27,003 Zašto me zove iz Francuske? 628 00:48:27,167 --> 00:48:31,957 Ne, on je u tvojoj garaži. Znam što smjeraš. Zašto lagati? 629 00:48:32,127 --> 00:48:36,484 Nisam mislio istinu učinio bi mi uslugu. 630 00:48:36,647 --> 00:48:40,401 Trebamo novac, Raquel. To nije laž. 631 00:48:40,567 --> 00:48:44,276 Pusti me da razgovaram s njim. Bonjour, Denzil. 632 00:48:47,047 --> 00:48:50,357 Champs Elysees! 633 00:48:51,647 --> 00:48:53,797 (DEL) Sprechen Sie lingvo? 634 00:48:53,967 --> 00:48:57,004 Sprechen Sie de old Anglaisee? 635 00:48:57,167 --> 00:49:00,637 Odustani, Del, on ne govori ni riječ. 636 00:49:00,807 --> 00:49:03,640 Pa što ćemo s njim? 637 00:49:03,807 --> 00:49:07,163 - Samo ga pusti. - Ne možemo to učiniti! 638 00:49:07,327 --> 00:49:10,285 Što bi se dogodilo strancu na ovom imanju? 639 00:49:10,447 --> 00:49:16,044 - Mogao bi biti dio Al-Qaide! - Ne budi glup! 640 00:49:16,207 --> 00:49:20,405 Izgleda li kao da radi u trgovini namještajem? 641 00:49:23,167 --> 00:49:27,365 - Ne, ne... - Denzil, nemojmo ići tamo. 642 00:49:27,527 --> 00:49:30,963 - Negdje ćemo ga ostaviti. - Što ako ga Stari Bill povuče? 643 00:49:31,127 --> 00:49:36,645 Oni će ga uzeti u imigracijski centar u Croydonu. 644 00:49:36,807 --> 00:49:40,959 Skrivao se u mom kamionetu. To je kazna od 2000 P! 645 00:49:41,127 --> 00:49:45,837 Neki ilegalci kažu policiji tko ih je donio. 646 00:49:46,007 --> 00:49:49,044 Kako bismo prošli pod britanskim pravosuđem? 647 00:49:49,207 --> 00:49:55,237 Ne možemo ga ostaviti ovdje. Vjerojatno bi se ugušio ili tako nešto. 648 00:49:55,407 --> 00:49:59,480 - Odvest ćemo ga u stan. - Što ćemo reći Raquel? 649 00:49:59,647 --> 00:50:04,482 Imamo tipa, ne znam koga jest, ali napravi mu jaja i pomfrit. 650 00:50:04,647 --> 00:50:08,356 - Ti si pljoker! - Imaš li bolju ideju? 651 00:50:08,527 --> 00:50:13,396 Možemo ga držati na oku i spriječiti ga da ode na policiju. 652 00:50:13,567 --> 00:50:17,037 Oh, ne mogu vjerovati! U redu. 653 00:50:17,207 --> 00:50:23,965 Nastavite s istovarom i odvest ćemo ga... nekamo. 654 00:50:29,247 --> 00:50:33,957 - Što ćemo reći? - Morat ćemo svirati na sluh. 655 00:50:34,127 --> 00:50:37,324 Moramo ga otjerati negdje. 656 00:50:37,487 --> 00:50:39,045 hajde 657 00:50:39,207 --> 00:50:42,404 (NOGOMET NA TV) 658 00:50:47,367 --> 00:50:50,040 Pogledajte na koga smo naletjeli! 659 00:50:51,247 --> 00:50:54,922 Da. Samo je prolazio. 660 00:50:57,487 --> 00:51:00,843 - Zar nas nećete upoznati? - A? 661 00:51:02,127 --> 00:51:04,561 Da, oprostite, da, naravno. 662 00:51:04,727 --> 00:51:09,357 Ovo je Raquel, moja druga osoba. 663 00:51:09,527 --> 00:51:12,837 Ovo je Cassandra, Rodneyeva žena. 664 00:51:13,007 --> 00:51:17,523 Ovo je Damien, moj sin. A ovo... Ovo... 665 00:51:17,687 --> 00:51:21,885 Ovo... Ovo je Rodneyev prijatelj. 666 00:51:25,807 --> 00:51:28,958 Da, ovo je moj prijatelj. 667 00:51:29,127 --> 00:51:32,642 - Ima li ime? - Naravno da želi! 668 00:51:32,807 --> 00:51:35,685 - Naravno. - Naravno da ima ime. 669 00:51:37,887 --> 00:51:40,685 - Pa? - Njegovo ime? 670 00:51:40,847 --> 00:51:44,726 Njegovo ime... Njegovo ime je Gary. 671 00:51:46,647 --> 00:51:49,844 Da, ovo je Gary. 672 00:51:50,967 --> 00:51:53,276 Dobri stari Gary! 673 00:51:54,127 --> 00:51:57,278 - Drago mi je, Gary. - Bok, Gary! 674 00:51:57,447 --> 00:51:59,483 on je... 675 00:52:01,167 --> 00:52:04,284 Malo je sramežljiv. 676 00:52:04,447 --> 00:52:08,725 Vjerojatno želi sjesti. Gary, sjedni. Dobar dečko. 677 00:52:08,887 --> 00:52:11,447 Sjedi, vidi. 678 00:52:11,607 --> 00:52:14,758 - Odakle ga poznaješ? - WHO? Gary? 679 00:52:14,927 --> 00:52:16,645 Da. 680 00:52:16,807 --> 00:52:21,164 - Hm... - Iz Rodneyjeve večernje škole. 681 00:52:21,327 --> 00:52:23,682 Da, iz večernje škole. 682 00:52:23,847 --> 00:52:27,840 Ali bio sam u tvojoj večernjoj školi. Tu smo se upoznali. 683 00:52:28,007 --> 00:52:31,716 - Ne sjećam se Garyja. - To je još jedna večernja škola. 684 00:52:31,887 --> 00:52:35,926 - Kad ste onda otišli tamo? - Jedne večeri. 685 00:52:38,527 --> 00:52:41,644 Želite li nešto popiti? 686 00:52:42,727 --> 00:52:44,445 Gary? 687 00:52:47,567 --> 00:52:48,886 Gary! 688 00:52:54,007 --> 00:52:56,396 Da, rekao je, "Gary!" 689 00:52:56,567 --> 00:52:59,957 To je način na koji on to kaže! "Gary"! 690 00:53:01,927 --> 00:53:04,122 On ne zna engleski, zar ne? 691 00:53:04,287 --> 00:53:10,157 Što? Mu? Govorite engleski? Kad jednom krene, ne staje! 692 00:53:10,327 --> 00:53:14,525 Jesi li upoznao Rodneyja u večernjoj školi, Gary? 693 00:53:16,407 --> 00:53:17,726 Gary! 694 00:53:19,167 --> 00:53:23,206 O, moj Bože, on je ilegalni imigrant! 695 00:53:23,367 --> 00:53:27,121 ššš Ne govori to preglasno oko ovog imanja! 696 00:53:27,287 --> 00:53:30,404 - Izazvat ćete paniku! - Imamo ilegalca! 697 00:53:31,687 --> 00:53:35,566 Dušo, stvarno mi je žao. Nema to nikakve veze s nama. 698 00:53:35,727 --> 00:53:40,642 - Bio je u Denzilovom kamionetu. - Nismo imali pojma da je tamo. 699 00:53:40,807 --> 00:53:43,241 Sigurno se ušuljao. 700 00:53:43,407 --> 00:53:46,080 - Što ćeš s njim? - Ne znam. 701 00:53:46,247 --> 00:53:48,477 - Ne može ostati ovdje. - Kamo će otići? 702 00:53:48,647 --> 00:53:51,241 Hoćemo li ga posjesti da gleda nogomet? 703 00:53:51,407 --> 00:53:56,765 Ako ga izbacimo, bit će ovisnik o cracku do drugog poluvremena! 704 00:53:58,167 --> 00:54:01,125 Što bismo mogli učiniti... 705 00:54:01,287 --> 00:54:03,118 Ne, ne. Ne, ne, ne. 706 00:54:03,287 --> 00:54:05,960 Ne, sve je u redu. 707 00:54:06,127 --> 00:54:11,155 Pogledaj, to je upaljač, vidiš? Upaljač. Pravo? 708 00:54:14,207 --> 00:54:16,084 Gary! 709 00:54:27,647 --> 00:54:30,923 "Dvije žličice curry paste." 710 00:54:31,087 --> 00:54:33,203 To je jedan... 711 00:54:35,007 --> 00:54:36,406 dva... 712 00:54:36,567 --> 00:54:39,445 Jedan za lonac. Cushty. 713 00:54:39,607 --> 00:54:40,926 Da! 714 00:54:41,087 --> 00:54:45,638 - Nešto miriše. - Jedva čekaš, zar ne? 715 00:54:45,807 --> 00:54:47,479 ja mogu! 716 00:54:47,647 --> 00:54:51,686 Morate uzeti vremena za ovo. 717 00:54:51,847 --> 00:54:54,361 Što duže to bolje! 718 00:54:54,527 --> 00:54:57,485 Moram saznati koje je nacionalnosti Gary 719 00:54:57,647 --> 00:55:00,684 i poslati ga onome tko predstavlja njegov narod. 720 00:55:00,847 --> 00:55:04,726 Ali on ne govori engleski, pa kako ćeš to učiniti? 721 00:55:04,887 --> 00:55:06,605 pa... 722 00:55:06,767 --> 00:55:09,327 Da. Dobra poanta. 723 00:55:09,487 --> 00:55:13,002 - Gdje je Gary? - On se tušira. 724 00:55:13,167 --> 00:55:15,317 Posudio sam mu nešto Delove odjeće. 725 00:55:15,487 --> 00:55:18,365 Daj mu i Delov losion poslije brijanja! 726 00:55:18,527 --> 00:55:22,315 Ne, stvari su dovoljno loše za njega i takve kakve jesu! 727 00:55:22,487 --> 00:55:25,638 Del, Rodney je samo otišao i... 728 00:55:25,807 --> 00:55:31,404 Vidi ti to! Ovo zovem "Chicken Trotter". 729 00:55:31,567 --> 00:55:34,877 To bi moglo biti vrlo prikladno ime za to! 730 00:55:43,367 --> 00:55:45,437 OK, Gary? 731 00:55:45,607 --> 00:55:47,040 Gary. 732 00:55:47,207 --> 00:55:50,165 Dođi i sjedni, sine. 733 00:55:53,047 --> 00:55:58,565 O moj Bože! On izgleda kao skup semafora! 734 00:55:58,727 --> 00:56:04,085 - Ne budi bezobrazan! - On je iz ratom razorene zemlje. 735 00:56:04,247 --> 00:56:07,205 Vjerojatno je svjedočio masovnom ubojstvu. 736 00:56:07,367 --> 00:56:12,077 Možda je on bio jedan od ubojica! 737 00:56:14,647 --> 00:56:17,719 Ne izgleda kao takav. 738 00:56:17,887 --> 00:56:21,436 U Delovoj pidžami ne bi ni Adolf Hitler! 739 00:56:21,607 --> 00:56:25,043 Mogli ste ga uskladiti bojama! 740 00:56:25,207 --> 00:56:28,643 Modni dizajn mi nije jača strana. 741 00:56:28,807 --> 00:56:31,162 Dobro, idemo! 742 00:56:31,327 --> 00:56:35,605 Ah! Jako lijepo. Vrlo ukusno, Gary. 743 00:56:35,767 --> 00:56:37,325 Gary! 744 00:56:37,487 --> 00:56:39,842 Nabavite svoju opremu za smijanje oko toga. 745 00:56:41,127 --> 00:56:45,166 - Zašto ste napravili curry? - Željela sam da se osjeća kao kod kuće. 746 00:56:45,327 --> 00:56:48,524 Ne mislim da je Azijat. On je više arapski. 747 00:56:48,687 --> 00:56:54,319 Idemo u "Perfect Pizza" za feferoni i ovčju glavu! 748 00:56:56,167 --> 00:57:01,161 To je samo rubin. nema veze ako ste Azijat, Arapin ili Eskim, 749 00:57:01,327 --> 00:57:04,046 svi vole rubin. 750 00:57:06,567 --> 00:57:08,523 ooh! Gary! 751 00:57:08,687 --> 00:57:11,326 - Čaša vode. - Gary! 752 00:57:11,487 --> 00:57:14,001 Daj mu čašu vode. 753 00:57:14,167 --> 00:57:17,637 - On to može završiti tamo. - Gary! 754 00:57:20,167 --> 00:57:24,365 Možda je vindaloo bio malo vruć za dječaka? 755 00:57:24,527 --> 00:57:25,846 (ZVONO NA VRATA) 756 00:57:26,007 --> 00:57:28,282 - To je policija! - Ovo je super. 757 00:57:28,447 --> 00:57:31,405 Rodit ću u Hollowayu! 758 00:57:31,567 --> 00:57:34,798 ššš ne znam ššš 759 00:57:36,367 --> 00:57:40,360 - Halo? tko je - Del, Boycie je! 760 00:57:40,527 --> 00:57:43,883 u redu je To je samo Boycie. 761 00:57:45,567 --> 00:57:48,240 Kakvo neugodno iznenađenje! 762 00:57:49,967 --> 00:57:52,162 - Rodney. - Boycie. 763 00:57:53,767 --> 00:57:58,079 Dobro veče, Raquel. Divno izgledaš večeras. 764 00:57:58,247 --> 00:58:00,761 I ti, Cassandra. 765 00:58:00,927 --> 00:58:05,796 Imaš taj majčinski sjaj od toga da je na obiteljski način. 766 00:58:07,447 --> 00:58:12,362 - Zdravo, mali čovječe. - Ne diraj me, dječače. 767 00:58:14,567 --> 00:58:18,879 - On je karakter, zar ne? - Što želiš, Boycie? 768 00:58:19,047 --> 00:58:23,199 - Konjak bi bio divan. - Imat ćeš sreće! 769 00:58:23,367 --> 00:58:25,756 Evo ti, Rodney. 770 00:58:25,927 --> 00:58:29,442 Boycie, nema šanse da vozim za tebe večeras. 771 00:58:29,607 --> 00:58:33,680 Ne, nije to, Del. Imam problem. 772 00:58:33,847 --> 00:58:37,157 Izbačen sam iz svoje kuće! 773 00:58:38,127 --> 00:58:40,721 - Bravo za Marlene! - Napokon je uspjela! 774 00:58:40,887 --> 00:58:46,120 Marlene nije. Policija je. Kuća je puna plina. 775 00:58:46,287 --> 00:58:51,566 Ti prokleti požari s efektom dnevnika Lenny Corby opremljen curi. 776 00:58:51,727 --> 00:58:55,322 Plinska ploča ga ne može isključiti na struju 777 00:58:55,487 --> 00:58:58,843 jer je Lenny otkinuo kvaku! 778 00:58:59,007 --> 00:59:03,000 Evakuirali su cijelu cestu. Marlene je otišla svojoj mami 779 00:59:03,167 --> 00:59:06,762 i išao sam u hotel, 780 00:59:06,927 --> 00:59:11,478 ali ostavio sam sve u kući. Novčanik, ključevi, puno toga. 781 00:59:11,647 --> 00:59:15,481 Vatrogasci me ne puštaju natrag. Opasno je. 782 00:59:15,647 --> 00:59:18,957 Sve što imam je ono što nosim. 783 00:59:19,127 --> 00:59:22,642 To su loše vijesti, Boycie. Što radiš ovdje? 784 00:59:22,807 --> 00:59:27,517 Bio sam u nevolji, pa sam pomislio Otišla bih vidjeti svoju najbolju prijateljicu. 785 00:59:27,687 --> 00:59:30,645 Ali odlučili ste prvo nazvati ovdje? 786 00:59:30,807 --> 00:59:33,844 Derek je uvijek bio moj najbolji prijatelj. 787 00:59:34,007 --> 00:59:36,521 Na svoj bicikl, Boycie! 788 00:59:36,687 --> 00:59:41,317 Samo mi treba krevet za noć. Prepušten sam tvojoj milosti. 789 00:59:41,487 --> 00:59:44,445 Zašto ne možeš ostati kod Marleneine mame? 790 00:59:44,607 --> 00:59:47,599 Stara kobila me ne pušta unutra! 791 00:59:47,767 --> 00:59:50,327 Posvađali smo se na tom vjenčanju. 792 00:59:50,487 --> 00:59:53,877 Bacila je sumnju na moju osobnu higijenu. 793 00:59:54,047 --> 00:59:58,677 Osjetio se užasan miris luka i okrivila je mene! 794 01:00:01,407 --> 01:00:05,286 - Zar ne možeš ostati s Triggerom? - Jeste li ikada proveli večer tamo? 795 01:00:05,447 --> 01:00:08,803 To je kao da imate seansu s Mr Beanom. 796 01:00:08,967 --> 01:00:13,483 - Denzil ima mjesta kod sebe. - Nema ga! 797 01:00:14,847 --> 01:00:18,556 - Čini se da me ne želiš. - Nije to, Boycie. 798 01:00:18,727 --> 01:00:20,285 jeste! 799 01:00:20,447 --> 01:00:23,405 Samo što smo prenatrpani. 800 01:00:23,567 --> 01:00:26,798 Raquel i ja imamo svoju spavaću sobu, Cassandra i Rodney njihovi, 801 01:00:26,967 --> 01:00:29,242 - Damien je u svom. - Kauč će poslužiti. 802 01:00:29,407 --> 01:00:32,365 - Gary spava tamo. - Gary? 803 01:00:32,927 --> 01:00:34,246 Gary. 804 01:00:35,407 --> 01:00:38,956 - Dobri Bože! - Gary je Rodneyev prijatelj. 805 01:00:39,127 --> 01:00:42,483 Je li se spremio za spavanje u nestanku struje? 806 01:00:48,127 --> 01:00:52,120 - To je tvoja noćna odjeća. - Imam ga u jednom. 807 01:00:52,287 --> 01:00:57,600 Tko još može kombinirati limetu zelenu i jarko crveno i učiniti da radi? 808 01:00:57,767 --> 01:01:01,203 Uvijek sam imao oko za boje. 809 01:01:01,367 --> 01:01:04,279 Derek, mogu li porazgovarati, molim te? 810 01:01:04,447 --> 01:01:07,519 Naravno da možeš, dušo. 811 01:01:20,567 --> 01:01:23,525 Prije nego išta kažeš, Boycie ne ostaje. 812 01:01:23,687 --> 01:01:27,441 Već imamo Garyja. Barem ne govori! 813 01:01:27,607 --> 01:01:32,601 Lawrence od Peckhama ti bi mogao biti, ali Boycie ne ostaje ovdje. 814 01:01:32,767 --> 01:01:35,406 Pogledaj, draga, dušo. 815 01:01:35,567 --> 01:01:38,877 Osjećam se samo malo krivim, vidite. 816 01:01:39,047 --> 01:01:42,483 Učinio sam da Boyciejeva kosa miriše na pastirsku pitu. 817 01:01:42,647 --> 01:01:44,126 Dobro! 818 01:01:44,287 --> 01:01:48,166 Ne, jer ne bi veslao sa svojom tazbinom. 819 01:01:48,327 --> 01:01:54,038 On bi ostao tamo. A tu su i ove plinske vatre. 820 01:01:54,207 --> 01:02:00,077 - Oh, ne! Prodali ste ih? - Ne, ne ja. Bio je to Rodney. 821 01:02:00,247 --> 01:02:04,035 Rekao sam, "Nemoj ih prodavati, opasni su." 822 01:02:04,207 --> 01:02:07,722 Ali on me nije htio poslušati. 823 01:02:07,887 --> 01:02:11,721 Osjećam se krivim. To je samo jedna noć! 824 01:02:12,847 --> 01:02:16,726 U REDU. Ako nisu nestali do sutra navečer, bit ću! 825 01:02:16,887 --> 01:02:22,200 Oni će biti povijest. hvala, draga, ti si dijamant! 826 01:02:22,367 --> 01:02:25,120 Ne, to je samo mali žulj. 827 01:02:25,287 --> 01:02:28,040 OK, Boycie, odlučili smo. 828 01:02:28,207 --> 01:02:32,166 Možete ostati na kamp krevetu. U ormariću je. 829 01:02:32,327 --> 01:02:37,321 Savršeno, Derek. Damien, spavaš na kamp krevetu. 830 01:02:37,487 --> 01:02:39,523 Ne, nije! 831 01:02:39,687 --> 01:02:42,804 Riješite se djece kako biste napravili mjesta odraslima. 832 01:02:42,967 --> 01:02:47,404 Ali u tvom slučaju to je iznimka. To ili ništa. 833 01:02:47,567 --> 01:02:51,003 U redu, to će morati biti kamp krevet. 834 01:02:51,167 --> 01:02:53,123 Evo nas. 835 01:02:54,447 --> 01:02:58,201 Obećavam da ćeš jedva znati da sam ovdje. 836 01:03:02,327 --> 01:03:05,285 Jesi li ti napravila to piće za mene, Raquel? 837 01:03:05,447 --> 01:03:08,564 Znate što, umirem od gladi! 838 01:03:12,887 --> 01:03:15,924 - Jeste li za tanjur curryja? - Lijepo! 839 01:03:16,087 --> 01:03:17,725 Lijep! 840 01:03:21,687 --> 01:03:24,838 (BOYCIE STENJE) 841 01:03:30,727 --> 01:03:33,525 Jesi li još budan, Gary? 842 01:03:34,247 --> 01:03:35,965 Gary. 843 01:03:37,327 --> 01:03:41,036 Taj curry mi pravi kongu u debelom crijevu! 844 01:03:45,287 --> 01:03:47,847 Imao sam samo jedan zalogaj. 845 01:03:49,087 --> 01:03:52,523 - Jesi li još gladan, Gary? - Gary. 846 01:03:52,687 --> 01:03:55,679 Napravit ću nam sendvič. 847 01:04:12,327 --> 01:04:16,206 Znače li datumi "prodati do" ništa u Trottere? 848 01:04:16,367 --> 01:04:20,599 Vidio sam mlađe predmete na "Antiques Roadshow"! 849 01:04:20,767 --> 01:04:23,804 Morat će biti sir, Gary. 850 01:04:23,967 --> 01:04:25,639 Gary! 851 01:04:33,967 --> 01:04:37,039 Želite li piccalilli? 852 01:04:38,567 --> 01:04:42,446 Je li ti hladno, sine? Vrati se u krevet. 853 01:04:42,607 --> 01:04:47,203 Vrati se unutra. Lijepo i toplo. To je to. 854 01:04:48,847 --> 01:04:51,600 Zaboga, hladno ti je, zar ne? 855 01:04:55,167 --> 01:04:59,604 Izvadi kofer, namjesti to i ja ću izvesti špijun. 856 01:04:59,767 --> 01:05:03,077 Oprostite! Zdravo? Ja sam sada glavni! 857 01:05:03,247 --> 01:05:06,000 U REDU. Što želiš učiniti? 858 01:05:06,887 --> 01:05:09,117 Ja ću uzeti kofer, a ti pričaj. 859 01:05:09,287 --> 01:05:12,085 To je dobra ideja (!) 860 01:05:20,367 --> 01:05:23,120 Pozdrav, srce! Kako ste? 861 01:05:23,287 --> 01:05:25,926 - "Jedne noći", rekli ste. - Da, ali... 862 01:05:26,087 --> 01:05:29,966 Četiri krvave noći spavali su u dnevnoj sobi! 863 01:05:30,127 --> 01:05:33,039 OK, ja ću imati riječi, ne brini. 864 01:05:33,207 --> 01:05:39,077 Boycie stavlja taj gel za kosu a onda se žali na miris! 865 01:05:39,247 --> 01:05:42,523 Ali ne mogu mu ništa reći. 866 01:05:42,687 --> 01:05:45,520 Ili će znati da sam ja to učinio. 867 01:05:45,687 --> 01:05:51,159 Dobre vijesti. Plinska ploča odobrio nam je da se vratimo. 868 01:05:52,487 --> 01:05:55,957 - Hvala ti što si tu. - U redu je, Boycie. 869 01:05:56,127 --> 01:06:01,281 - Ti bi učinio isto za nas. - Pretpostavljam. 870 01:06:01,447 --> 01:06:05,486 Ja bih riješio taj miris da sam na tvom mjestu. 871 01:06:05,647 --> 01:06:09,925 Mislim da je netko otkačen kebab u vašem zračnom kanalu. 872 01:06:10,087 --> 01:06:12,317 Znate onaj moj ugovor? 873 01:06:12,487 --> 01:06:16,002 - da - Moram to potpisati u Parizu. 874 01:06:16,167 --> 01:06:21,002 Želim da me odvezeš tamo. Ostavite pravi dojam. 875 01:06:21,167 --> 01:06:24,398 Idite i unajmite nam lijepo vozilo. 876 01:06:24,567 --> 01:06:27,639 Vaš salon je pun automobila! 877 01:06:27,807 --> 01:06:31,117 Da, ali želim jedan koji će nas dovesti tamo! 878 01:06:31,287 --> 01:06:35,519 Ne smeta ti ako ti odnesem osoblje? 879 01:06:35,687 --> 01:06:39,919 Nimalo. Poći ću s tobom na vožnju. 880 01:06:40,087 --> 01:06:46,003 Vidjeti me kako postajem milijunaš može probuditi neka sjećanja! 881 01:06:48,167 --> 01:06:51,159 Ti si jedan bljesak, zar ne? 882 01:06:52,407 --> 01:06:56,400 Zašto ne odbacimo Garyja na kontinent? 883 01:06:56,567 --> 01:07:02,244 Ne budi glup, Rodney! Mi bismo bili jedini koji bi ikada bili kažnjeni 884 01:07:02,407 --> 01:07:05,399 za krijumčarenje nekoga iz zemlje! 885 01:07:05,567 --> 01:07:09,924 Upravo sam ga vidio kako stopira oko Elephant i Castle. 886 01:07:10,087 --> 01:07:14,239 - Otišao je? - Damien ga je odveo na nogomet. 887 01:07:14,407 --> 01:07:20,437 Vidio sam ga u kamperu s hrpom australskih putnika s ruksakom. 888 01:07:21,407 --> 01:07:25,525 - Pa dali smo sve od sebe za njega. - Da. 889 01:07:25,687 --> 01:07:29,521 Pretpostavljam da će sad vidjeti malo svijeta. 890 01:07:31,567 --> 01:07:34,479 Osjećate li miris luka? 891 01:07:37,087 --> 01:07:38,406 Da. 892 01:07:44,007 --> 01:07:47,716 - Rekao sam ti da ću to srediti! - Bravo, Del. 893 01:07:47,887 --> 01:07:51,721 - Vidimo se kod kuće. - OK. 894 01:07:52,767 --> 01:07:56,555 Hajde, šefe, idemo s prodajom! 895 01:08:05,927 --> 01:08:08,964 - To je kombi! - To je sve što su imali! 896 01:08:09,127 --> 01:08:12,961 - Bili su izvan salona. - Udobno je. 897 01:08:13,127 --> 01:08:17,484 Ne vjerujem! Najvažniji sastanak u mom životu 898 01:08:17,647 --> 01:08:20,207 a ja idem kombijem! 899 01:08:20,367 --> 01:08:22,961 Upadaj! Prestani stenjati. 900 01:08:26,687 --> 01:08:32,683 Sada, jedna stvar, Derek. Mi nismo zastavši da se napuni pivom. 901 01:08:32,847 --> 01:08:35,202 Ništa mi nije bilo dalje od pameti! 902 01:08:35,367 --> 01:08:39,201 Policija u Kentu je pronašla sin nestalog milijardera, 903 01:08:39,367 --> 01:08:43,804 Rachid Mahmoon, koji je otet prije tjedan dana 904 01:08:43,967 --> 01:08:47,801 dok je radio kod oca skladište vina. 905 01:08:47,967 --> 01:08:52,597 “Utovarivao sam kamion kada otmičari su me uhvatili u zamku. 906 01:08:55,887 --> 01:08:59,800 “Odveli su me u stan. Nemam pojma gdje. 907 01:08:59,967 --> 01:09:05,485 “Zadržali su me četiri dana a noći po dva muškarca i dvije žene. 908 01:09:05,647 --> 01:09:07,922 – Ne znam kojim su jezikom govorili. 909 01:09:08,087 --> 01:09:09,600 (GOVORI ARAPSKI) 910 01:09:09,767 --> 01:09:13,840 “Ponekad sam otkrio čudna riječ engleskog." 911 01:09:14,007 --> 01:09:18,683 “Noću me čuvao veliki čovjek. Nosio je veliki nož 912 01:09:18,847 --> 01:09:20,997 "a kosa mu je mirisala na..." 913 01:09:21,167 --> 01:09:22,725 (NA ARAPSKOM) 914 01:09:22,887 --> 01:09:24,366 "...luk." 915 01:09:24,527 --> 01:09:28,998 Interpol ih traži kriminalci koji stoje iza otmice. 916 01:09:29,167 --> 01:09:34,287 Jedina informacija koju imaju je li to "Gary Gang" 917 01:09:34,447 --> 01:09:36,881 može imati veze s južnim Londonom. 918 01:09:46,687 --> 01:09:50,521 Interpolova istražna aktivnost les kidnappeurs. 919 01:09:58,367 --> 01:10:00,164 Gospodo? 920 01:10:04,287 --> 01:10:08,997 (GOVORI ARAPSKI) 921 01:10:09,167 --> 01:10:12,079 G. Boyce, ovo je g. Mahmoon. 922 01:10:12,247 --> 01:10:13,760 Oduševljen. 923 01:10:14,767 --> 01:10:18,442 Molim vas... Molim vas sjednite. 924 01:10:25,367 --> 01:10:28,757 (NA ARAPSKOM) 925 01:10:28,927 --> 01:10:33,682 Monsieur Chairman kaže oduvijek se divio Britancima. 926 01:10:40,527 --> 01:10:45,920 Njegova baka je upoznala engleski mornar tijekom rata. 927 01:10:59,647 --> 01:11:02,115 Zadovoljni ste ugovorom, g. Boyce? 928 01:11:02,287 --> 01:11:05,802 Oui, iznimno. 929 01:11:05,967 --> 01:11:08,686 Onda ćemo potpisati. 930 01:11:10,167 --> 01:11:14,126 G. Boyce, sin g. Mahmoona, Rachid. 931 01:11:18,807 --> 01:11:22,766 - Gary! - Pogledaj tko je! 932 01:11:22,927 --> 01:11:25,122 (PANIČNO VIČE) 933 01:11:25,287 --> 01:11:27,596 Svijet je mali, zar ne? 934 01:11:37,727 --> 01:11:41,117 - Alo, securite? - (PROČISTI GRLO) 935 01:11:43,047 --> 01:11:45,686 Imaš olovku? 936 01:11:48,487 --> 01:11:52,082 (ZVUČI SIRENA) 937 01:11:54,087 --> 01:11:57,602 (BOYCIE) Taj ugovor bi učinili su me milijunašem! 938 01:11:57,767 --> 01:12:01,476 Zahvaljujući vama dvojici, uhićen sam! 939 01:12:01,647 --> 01:12:06,437 (RODNEY) Otmičari? Nas? (DEL) Boycie, pitao sam se. 940 01:12:06,607 --> 01:12:10,725 Na povratku, možemo li stati u skladištu vina? 941 01:12:10,887 --> 01:12:13,924 Nismo li u dovoljno velikih problema? 942 01:12:14,087 --> 01:12:16,362 Plaćate li Delu prekovremeni rad za ovo? 943 01:12:16,527 --> 01:12:18,677 Ne, nisam! 944 01:12:19,607 --> 01:12:23,043 (BOYCIE) Osjećaš li miris luka? (DEL I RODNEY) Začepi! 945 01:12:28,607 --> 01:12:30,438 946 01:12:30,607 --> 01:12:32,199 947 01:12:32,367 --> 01:12:35,165 948 01:12:35,327 --> 01:12:38,319 kako se-zovu i na guranje 949 01:12:38,487 --> 01:12:41,285 iz kaše u Shepherd's Bushu 950 01:12:41,447 --> 01:12:43,915 951 01:12:44,087 --> 01:12:46,840 952 01:12:47,007 --> 01:12:49,999 953 01:12:50,167 --> 01:12:53,079 954 01:12:53,247 --> 01:12:57,525 955 01:12:58,047 --> 01:13:00,925 956 01:13:01,087 --> 01:13:03,965 957 01:13:04,127 --> 01:13:06,641 958 01:13:06,807 --> 01:13:10,163 959 01:13:10,327 --> 01:13:13,524 960 01:13:14,967 --> 01:13:16,559 961 01:13:18,047 --> 01:13:19,526